Notas
Print Maximize Close

Preguntas más frecuentes (FAQ)


Si requiere la definición de una palabra o expresión que encontró en Trade Map, por favor refiérase al glosario.
Las preguntas de la página de Trade Map que aún no han sido traducidas aparecerán en inglés.

LAS PREGUNTAS




LAS RESPUESTAS

  • INFORMACIÓN GENERAL

    • ¿En qué unidades se reportan las cantidades en Trade Map?


      La unidad de cantidad más usada en Trade Map es la tonelada métrica (1,000 kilogramos (kg), i.e. alrededor de 2,204.6 libras (lb)). Unos pocos productos, como electricidad, por naturaleza no pueden ser expresados en toneladas. Algunos países no siempre reportan sus cantidades en peso (kilogramos o toneladas). Es por ello que Trade Map ofrece las siguientes unidades:
      • Kilómetros
      • Miles de metros cuadrados
      • Metros cúbicos
      • Megawatt por hora
      • Unidades
      • Pares
      • Docenas
      • Miles de unidades
      • Millón de unidades
      • Numero de paquetes
      • Quilates
      Para analizar el comercio internacional de una mejor manera, además del peso, algunos países reportan una segunda unidad de cantidad. En este caso, cantidades expresadas en la segunda unidad pueden ser encontradas en Trade Map al seleccionar la tabla de “Series Temporales” mostrando “Cantidades” no expresadas en "Unidades Primarias,” pero en su lugar en “Unidades Suplementarias."




    • ¿Dónde puedo encontrar estadísticas por Puerto de entrada, o por modo de transporte?


      Estadísticas de comercio internacional por Puerto de entrada y modo de transporte no están disponibles en Trade Map. Esta información está disponible en línea para algunos países, no obstante el acceso a esta información es pagado. Recomendamos contactar los servicios de aduanas de los países de donde se desea extraer la información.




    • ¿Dónde puedo encontrar análisis de comercio internacional?


      Análisis de comercio internacional y otros documentos de investigación están disponibles en el sitio web del Centro de Comercio Internacional (ITC) website: www.intracen.org
      Análisis recientes disponibles en la página de "Market analysis studies" page.
      Estudios por sectores están también disponibles.
      También existe un catálogo de las publicaciones del ITC en nuestra biblioteca electrónica.




    • ¿Dónde puedo encontrar estadísticas de comercio internacional antes del año 2001?


      Trade Map provee estadísticas de comercio internacional desde el año 2001. Estadísticas de comercio internacional antes del año 2001, están disponibles en el sitio de UN Comtrade.




    • ¿Cómo puedo descargar datos de Trade Map?


      Los datos pueden ser descargados de cualquier tabla mostrada en Trade Map. Para descargar una tabla debes de dar un click en el icono de forma de diskette que aparece en la parte superior de la tabla. El mismo procedimiento aplica para descargar un gráfico o mapa mostrado en la pantalla. No obstante, existen restricciones para descargar grandes volúmenes de datos (por ejemplo, todos los datos de comercio de un país, para todos sus productos y socios comerciales). Es posible descargar grandes volúmenes de datos desde el sitio UN Comtrade.




    • ¿He encontrado información acerca del valor de exportación/importación pero no las cantidades, porque?


      Muchas razones pueden explicar este problema:
      • Al nivel de 2 dígitos del Sistema Armonizado (SA) cantidades no estan disponibles en la base de datos del UN Comtrade que es una de las fuentes principales de datos de Trade Map.
      • Si la cantidad de unidades es “Mezclada,” esto significa que el pais que reporta estos datos ha usado muchas unidades para expresar las cantidades. Puede ser útil ver los datos detallados por país socio, a un nivel de detalle más preciso del producto o series mensuales.
      • Un país puede muchas veces reportar el valor de su comercio sin reportar cantidades. EN este caso Trade Map reporta “No Quantity”.
      • Cantidades Mostradas en Trade Map son redondeadas a la unidad más cercana. Por ejemplo, 2.1 toneladas son mostradas como 2 toneladas. Consecuentemente, cantidades iguales a 0 pueden ser encontradas cuando las cantidades son iguales o menores que 0.5. Particularmente esto se da cuando el valor del comercio es bajo (i.e., menos de 10,000 dólares americanos). En este caso, puede ser de mucha ayuda ver a las cantidades expresadas en unidades suplementarias.
      • Si un valor de comercio es igual a 0, la cantidad correspondiente es sistemáticamente 0 igualmente.




    • ¿Dónde puedo encontrar otras bases de datos con estadísticas de comercio internacional?


      Otras estadísticas de comercio internacional pueden ser encontradas en los siguientes sitios:
      UN Comtrade: comtrade.un.org/
      Eurostat: epp.eurostat.ec.europa.eu
      World Trade Atlas: www.gtis.com
      United States International Trade Commission: www.usitc.gov
      Integrated Trade Intelligence Portal (Organización Mundial del Comercio): http://i-tip.wto.org
      FAO Stat: http://faostat3.fao.org/faostat-gateway/go/to/home/F
      World Bank WITS: http://wits.worldbank.org/




    • ¿Por qué no es posible descargar datos de algunos países en formato Excel?


      Trade Map recopila datos de diversas fuentes para un gran número de países.
      Dependiendo de la fuente, a veces se tiene que aplicar que implementar medidas adicionales para proteger los datos proporcionados por las autoridades del país.
      Para ello, se han desactivado los botones de descarga para algunos países con políticas específicas de difusión de datos.




    • ¿Cómo puedo realizar una descarga agrupada de los datos?


      Las herramientas se han diseñado para generar resultados en consultas específicas y no para descargar grandes conjuntos de datos.
      Dadas las diferentes políticas de difusión de nuestros proveedores de datos, se ofrece una API (interfaz de programación de aplicaciones) segura solo en circunstancias muy específicas.
      Si necesita un conjunto grande de datos, lo invitamos a visitar UN Comtrade en: http://comtrade.un.org




  • METODOLOGÍA

    • ¿Cuáles son las fuentes de datos de Trade Map?


      Las series anuales en Trade Map para productos a niveles 2, 4, y 6 digitos del sistema armonizado están basados en el UN Comtrade, la base de datos más grande de estadísticas de comercio internacional, cuyo mantenimiento es hecho por la división de estadísticas de las Naciones Unidas (UNSD). Estos datos son complementados por fuentes nacionales cuando la información no está disponible. Para los datos de frecuencias trimestrales y mensuales las fuentes son instituciones nacionales o regionales. Notas de pie de página muestran la fuente de los datos en las tablas de Trade Map. Datos están también disponibles para países que no reportan sus estadísticas de comercio internacional. El comercio de estos países es reconstruido a partir de los datos reportados por los países socios. Estos datos son llamados estadísticas espejo (Ver también el glosario acerca estadísticas espejo).




    • ¿Cuando se actualiza la base de datos de Trade Map?


      En general, los datos mensuales de comercio están disponibles en Trade Map dentro de una semana después de recibir los datos.
      Algunos países proporcionan los datos al ITC mensualmente, otros trimestralmente o semestralmente.
      La brecha promedio entre el mes recibido y el mes real es de 3 a 4 meses.
      Las actualizaciones se anuncian en: https://www.trademap.org/news/trademap_latest_updates_en.html
      Para verificar la disponibilidad de datos de comercio, visite: https://www.trademap.org/stDataAvailability.aspx
      Para verificar la disponibilidad de datos de las empresas, visite: https://www.trademap.org/stComjected.aspx

      Tipo de datos Actualización
      Datos anuales a nivel de 6 dígitos del SA Todo el año, a medida que se reciben los datos
      Datos anuales a nivel de línea arancelaria Todo el año, a medida que se reciben los datos
      Datos mensuales y trimestrales Todo el año, a medida que se reciben los datos
      Indicadores (Tendencias) Cuatro veces al año (enero / abril / julio / octubre)
      Comercio de servicios Cuatro veces al año (enero / abril / julio / octubre)
      Aranceles Tres veces al año





    • ¿Por qué hay una diferencia entre el valor de las exportacines declarado por un país y los datos correspondientes espejo de su país socio?


      Las estadísticas de exportación raramente se alinean exactamente con las estadísticas de importación de los países socios.

      Más de 30 razones han sido identificadas. Las razones principales son:
      • Sistema de comercio: Algunos países utilizan el sistema de comercio especial (que excluye el comercio realizado en las zonas francas), mientras algunos otros utilizan el sistema de comercio general (que incluye las zonas francas).
      • Medición de cantidad: Algunos países reportan pesos brutos y algunos otros reportan pesos netos.
      • Lapso de tiempo: Algunas discrepancias se podrían producir, si las exportaciones están registradas en un año y las importaciones en el año siguiente. Grandes discrepancias debidas al tiempo de retraso afectan a menudo el comercio de los buques, ya que esto implica altos costos y algunos años pueden transcurrir entre el registro de las exportaciones y las importaciones.
      • Errónea distribución de un país socio o de un producto se puede producir en lo que un país reporta. Esto sólo afecta a los intercambios bilaterales o, a los niveles de producto detallado respectivamente, pero no al comercio global.
      • País de confidencialidad (registrado como "Zona NEP", ver FAQ 1.h) pueden tener un impacto directo sobre las discrepancias en general, si el valor de ese flujo está publicado en el comercio total, pero no está desglosado por paises socios. La confidencialidad del producto afecta a los resultados de los niveles detallos de la nomenclatura de los productos, pero no tienen ningún impacto, sin embargo, en las estadísticas generales de los intercambios comerciales.
      • Reexportaciones (ver glosario) o el tránsito pueden ser tenidos en cuenta por algunos países. La recomendación de las Naciones Unidas dice, entre otras cosas, que:
        • las estadísticas de importaciónes deberían ser recopilada por el país de origen (Recomendación 8.02),
        • las estadísticas de exportaciónes deberían ser elaboradas por el último destino conocido (Recomendación 8.09),
        • los bienes en tránsito deberían ser excluidos de las estadísticas de comercio (Recomendación 13.04). Sin embargo, el país exportador no siempre conoce el destino final del producto. Además, el país de origen no es ni el país que ha reexportado el producto ni el país en el que el producto ha transitado;
      • Transporte y gastos de seguro estan incluidos en el valor de las importaciones reportadas (CIF: Costo, Seguro de carga), pero se excluyen del valor de las exportaciones reportadas (FOB: "Free On Board", Libre a bordo).


      FOB: Un término de comercio (Incoterm) que significa Libre a Bordo (puerto de embarque). Véase www.iccwbo.org/incoterms/id3038/index.html para obtener más detalles .
      CIF: Un término de comercio (Incoterm) que significa Costo, Seguro y Flete (puerto de destino). Véase www.iccwbo.org/incoterms/id3038/index.html para obtener más detalles.
      De acuerdo con las normas internacionales, las exportaciones se valoran FOB y las importaciones se valoran CIF. Algunos países, sin embargo, no siguen este sistema. Para mayor información véase la página web de COMTRADE. comtrade.un.org/db/mr/daExpNoteDetail.aspx?nom=-30.
      Además, por lo que sabemos, no hay modelos para la conversión de los valores FOB en CIF y viceversa.

      Todas estas razones se refieren a la metodología que cada país utiliza en la compilación de los datos. Las Naciones Unidas han hecho recomendaciones en Estadísticas del Comercio Internacional de bienes: Conceptos y Definiciones or the Manual para compiladores. Para saber en qué medida un país en particular cumple con las recomendaciones de las Naciones Unidas, por favor visite el Prácticas Nacionales de Compilación y Diseminación de las estadísticas de comercio internacional de bienes de la página web de la UNSD.




    • ¿Cómo han sido calculados los indicadores de la tendencia de crecimiento de los ultimos 5 años en Trade Map?


      Los indicadores de la evolución del crecimiento basados en los últimos 5 años, disponibles en Trade Map, se calculan utilizando el método de la tendencia de los mínimos cuadrados logarítmicos, en serie de valores expresados en los actuales dólares de los EE.UU. Estos indicadores están actualizados cuatro veces al año (enero, abril, julio, octubre). La primera actualización con datos del año anterior se lleva a cabo en abril.

      Si un país no reporta datos comerciales en el último año, el cálculo de la tendencia se basa en las estadísticas espejo.

      Ninguna tendencia es calculada si los datos reportados por el país no están disponibles por un período de cuatro años minimo.

      La tendencia de mínimos cuadrados es un indicador de crecimiento de uso común. Tiene las siguientes ventajas:
      • tiene en cuenta cada una de las observaciones en cuestión, a diferencia de las tasas de crecimiento geométrica (o compuesta), que sólo tienen en cuenta la primera y la última observación;
      • mide la estabilidad del crecimiento observado (información no incluida en Trade Map).

      Por otro lado, la tendencia de los mínimos cuadrados es muy sensible a los valores extremos valores (o periféricos). Estos valores pueden distorsionar los resultados de manera significativa. Los valores extremos que no están relacionados con el proceso de crecimiento en estudio deberían ser excluidos.




    • ¿Cuál es la diferencia entre los indicadores de comercio y los datos de series de tiempo?


      Lor indicadores comerciales están disponibles para el último año cuando los países que nos reportan sus datos representan al menos el 80% del mundo. Estos indicadores son calculados de antemano y por lo tanto, es posible que hayan en una misma tabla los indicadores del rendimiento del país, del rendimiento de los países socios y de la tendencia mundial (por ejemplo, las tendencias de crecimiento en valor y volumen en los últimos 5 años y en los últimos 2 años, la balanza comercial de un país, la cuota de mercado del país en las exportaciones o importaciones mundiales, la cuota de mercado de un país socio en las exportaciones o importaciones del país en cuestión).

      Los indicadores comerciales se basan en los productos clasificados de acuerdo al Sistema Armonisado (SA), revisión 4 de 2012. Algunos códigos de los productos han sido creados de nuevo, eliminados o recolocados en la revisión 4 del SA y por lo tanto el análisis de tales códigos de productos debería ser abordado con cautela. Una tabla correspondiente a los productos que han cambiado durante las revisiones del SA está disponible en Trade Map, en "Documentos de referencia".

      Las series de tiempo muestran datos de varios años (si desea ver para cuantos años, vaya al menú desplegable en la parte superior de la pantalla: Documentos de referencia - Disponibilidad de datos). La tabla puede mostrar los datos según los valores y las cuantidades. También es posible calcular en línea las tasas de crecimiento en valor o en cantidad, las cuotas, los valores unitarios, las tasas de crecimiento de los valores unitarios e índices en valores, las cantidades o los valores unitarios. Los datos son proporcionados por año, por trimestre o por mes. La selección se puede hacer desde el menú de navegación que se encuentra arriba de la tabla.

      La última revisión del SA, reportada por el país para un año determinado es la que utilizámos para las series de tiempo. Puede leer más sobre esto en FAQ 2.g.

      Los datos de las series de tiempo permiten afinar el análisis llevado a cabo, después de tomar en cuenta los indicadores del comercio. Las fluctuaciones en los datos entre un año y el otro pueden ser grandes y no necesariamente se reflejan en la tendencia de crecimiento anual que aparece en la tabla con los indicadores del comercio.

      Los datos mensuales pueden ayudar al usuario a identificar los modelos estacionales y el impacto sobre los flujos comerciales de los eventos nacionales o internacionales como la devaluación de la moneda o una crisis económica y financiera.




    • ¿Qué tipos de cambios son aplicados?


      Los datos anuales que recibimos de COMTRADE son en dólares estadounidenses. En general, los países nos reportan los datos trimestrales y mensuales en moneda local. El tipo de cambio utilizado para convertir estas monedas locales en dólares estadounidenses es una media aritmética simple de las tasas diarias interbancarias, suministradas por http://fxtop.com.

      Para obtenir los datos en diferentes monedas en Trade Map, el tipo de cambio aplicado es una media aritmética simple de las tasas diarias interbancarias, suministradas por http://fxtop.com.




    • ¿En cuál revisión del SA son proporcionados los datos de Trade Map?


      La revisión del SA de 2017 es utilizada para los indicadores del comercio.
      Para todos los datos de series de tiempo, la revisión utilizada es la revisión más reciente reportada por el país para un año determinado. Esta información está disponible en la base de datos UN Comtrade, de la División de Estadística de las Naciones Unidas http://comtrade.un.org. Vaya a "Metadata and Reference", luego "Country list". Al lado de cada país, haga clic en el enlace "Data availability"; los años en gris son los datos reportados. Los años en azul son los datos convertidos).




    • ¿Por qué China es un país socio en las importaciónes de China?


      La existencia de importaciones chinas procedentes de China se explica parcialmente por simple reimportación. Por favor, consulte el glosario acerca de la reimportación. La parte más importante está relacionada con el comercio de procesamiento. Más del 90% de las importaciones chinas procedentes de China son fabricadas en China, exportadas a Hong Kong y luego reimportada en China. 73% de los productos reimportados se utilizan como materiales de proceso que llegan desde el exranjero, y el 70% son importados por la región de Guangdong. Las principales razones que explican este comercio son las conveniencia geográfica y logística de Guangdong con Hong Kong. Las mercancías que entran por el comercio de procesamiento están exentas de derechos de importación. La gestión empresarial de las empresas multinacionales y sus centros de distribución se basan a menudo en Hong Kong.




    • ¿Qué deben tener en cuenta los usuarios cuando utilizan las estadísticas de comercio exterior como una base para la investigación estratégica de mercado?


      Las estadísticas de comercio exterior proporcionan un cuadro diferenciado de los flujos comerciales entre los países. Ellas toman en cuenta la cobertura de productos (más de 5,300 productos en el marco del Sistema Armonizado), la cobertura geográfica (alrededor de 220 países y territorios; datos directos y datos de espejo representan el 97% del comercio mundial) y series de tiempo (datos del Sistema Armonizado están disponibles en Trade Map desde 1988). Además, están disponibles a un costo moderado. Esto hace que sean una fuente atractiva para la investigación del mercado y la evaluación de los resultados comerciales.

      En este contexto, el ITC ha desarrollado una serie de herramientas para la comercialización internacional y la promoción del comercio basadas en las estadísticas comerciales. Trade Competitiveness Map (anteriormente conocido como Country Map), Trade Map, Market Access Map, Investment Map y Standards Map son todos ejemplos de ello. Todas estas herramientas se esfuerzan para presentar las estadísticas del comercio en un formato analitico y de fácil manejar.

      A pesar del atractivo de esta fuente de información, los usuarios deberían tener en cuenta los siguientes puntos débiles de las estadísticas de comercio exterior:
      • Los datos comerciales nunca son completos: el contrabando y la falta de informes, representan un grave problema en varios países. Además, las estadísticas del comercio, como cualquier otra fuente de información, no están libres de errores y omisiones.
      • La mayoría de los países integran las reimportaciones en sus estadísticas de importaciones y las reexportaciones en sus estadísticas de exportación. Un país de bajos ingresos puede aparecer como un exportador de aviones simplemente porque su aerolínea nacional ha vendido aviones de segunda mano.
      • El valor de la exportación se refiere al valor total o al valor del negocio. De acuerdo a los convenios internacionales, por informar de las estadísticas del comercio, el valor de las exportaciones se refiere al valor total o del negocio, que pueden, por supuesto, ser muy diferentes del valor añadido local. Para muchas de las actividades de procesamiento el valor añadido local se mantiene por debajo del 20% del valor de las exportaciones.
      • Diferentes productos se clasifican de manera diferente. Tambien al nivel más detallado de clasificación de los productos, grupos de productos en las nomenclaturas comerciales no reflejan necesariamente los nombres comerciales y a menudo contienen una amplia gama de productos diferentes. Por ejemplo, ningún país tiene códigos arancelarios para los productos organicos. Por otra parte, la nomenclatura de los productos puede ser a veces engañosa. Las etiquetas de los grupos de productos agregados a menudo son muy generales y a veces proporcionan una indicación limitada en cuanto a los elementos principales que se encuentran dentro del grupo de productos en cuestión.
      • Las fluctuaciones de las tasas de cambio no siempre están debidamente registradas en las estadísticas del comercio internacional. Los valores son agregados normalmente durante el período de un año en moneda nacional y convertidos a dólares de EE.UU. En Trade Map, los datos mensuales del comercio le ayudará a analizar mejor las fluctuaciones del las tasas de cambio.
      • A veces se utilizan las estadísticas espejo. Para los países que no reportan los datos comerciales a las Naciones Unidas, el ITC utiliza los datos de los países socios: un enfoque conocido como las estadísticas espejo. Mayor información acerca de las estadísticas espejo en el glosario.




    • ¿El valor de importación se informa sobre una base CIF o FOB?


      En Trade Map, los datos generalmente siguen los estándares internacionales, es decir, las exportaciones se informan en términos libre a bordo (FOB) mientras que las importaciones se informan según costo, seguro y flete (CIF). Sin embargo, algunos países no siguen este estándar. Consulte los metadatos del país haciendo clic en la "i" roja que aparece junto al nombre de cada país y lea las notas explicativas.
      Para más detalles, visite nuestras preguntas frecuentes https://www.trademap.org/stFAQ.aspx (punto 2-c) y nuestro glosario https://www.trademap.org/stGlossary.aspx




    • ¿Qué son los datos espejo? ¿Puedo agregar datos reflejados y directos?


      Los datos directos son los flujos comerciales bilaterales informados por un país. Los datos espejo son los flujos comerciales bilaterales informados por los socios comerciales de este país. Cuando un país no proporciona datos sobre sus operaciones de comercio exterior, Trade Map muestra las estadísticas espejo, que generalmente están en NARANJA. Estas estadísticas espejo sustituyen a las estadísticas directas que faltan en este caso. Cuando las estadísticas directas y duplicadas estén disponibles, recomendamos comparar las dos fuentes para comprender las diferencias (ver las preguntas frecuentes frecuentes https://www.trademap.org/stFAQ.aspx (punto 2-c) así que el glosario https://www.trademap.org/stGlossary.aspx. Las estadísticas directas y espejo del mismo país nunca deben resumirse.




  • NAVEGACIÓN Y USO DE TRADE MAP

    • ¿Cómo puedo crear una cuenta para utilizar Trade Map?


      Puede registrarse en el sitio web del ITC https://marketanalysis.intracen.org/ o en https://mas-admintools.intracen.org/accounts/Registration.aspx

      Los usuarios ubicados en países en desarrollo pueden tener acceso gratuito y completo a las Herramientas de análisis de mercados del ITC: Trade Map, Market Access Map, Investment Map, Standards Map y Procurement Map. Los usuarios ubicados en países desarrollados pueden acceder a la mayor parte de la información de forma gratuita, o suscribiéndose para obtener acceso completo. Las opciones y tarifas de suscripción están disponibles en https://mas-admintools.intracen.org/accounts/optionsfees.aspx




    • He creado una cuenta, pero no puedo acceder a Trade Map.


      Esto puede deberse a las siguientes razones:
      • Usted recibió un correo electrónico del ITC pidiéndole que confirme su dirección de correo electrónico haciendo clic en un enlace, pero no lo confirmó. Por lo tanto, su cuenta no ha sido activada. Valide su cuenta antes de contactarnos a marketanalysis@intracen.org
      • Usted no recibió ningún correo electrónico de confirmación. Por favor, compruebe que este correo electrónico no esté en su casilla de correo no deseado. Si después de uno o dos días aún no ha recibido un mensaje, comuníquese con nuestro servicio de atención al usuario en a marketanalysis@intracen.org
      • Su contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas. Escríbala de la misma manera que la creó (letras minúsculas o mayúsculas).
      Si aún no puede acceder a Trade Map, envíenos la siguiente información a marketanalysis@intracen.org:
      • El URL que utilizó para iniciar la sesión
      • El nombre de usuario
      • El mensaje de error (si hubiera alguno)
      • La captura de pantalla
      • La consulta que hizo
      • El navegador utilizado




    • ¿Cómo puedo identificar mi producto en la nomenclatura del Sistema Armonizado?


      En el menú de selección, la primera lista desplegable es donde usted puede seleccionar su producto. Escriba una palabra clave en esta lista para encontrar un producto. Puede también escribir el código a 2, 4 o 6 dígitos de su producto si lo conoce.
      Puede también utilizar el módulo de "Búsqueda Avanzada", en el cual un producto se puede encontrar fácilmente utilizando palabra clave o navegando en la nomenclatura del Sistema Harmonizado en la pestaña "Búsqueda por jerarquía".
      Para aprender más al respecto, por favor lea el párrafo 2.2 de la guia del usuario.

      También puede registrarse en el sitio web de la OMA: http://harmonizedsystem.wcoomdpublications.org




    • ¿Cómo puedo encontrar datos comerciales a nivel de línea arancelaria?


      Cuando selecciona un producto sin haber seleccionado un país y envía la solicitud (sea vía Indicadores o Series de tiempo), obtendrá una lista de países que importan o exportan este producto. Luego debe hacer clic en el signo "+" para visualizar los datos a un nivel más desagregado. Si el Código del producto seleccionado en el menú de selección estaba a nivel de 4 dígitos, haciendo clic en el signo "+", llegará a nivel de 6 dígitos y haciendo clic de nuevo en el signo "+", llegará al nivel de la línea arancelaria nacional. Puede también hacer clic sobre el menú desplegable de la barra de navegación y seleccionar "clúster de productos a 10 dígitos".

      Además, puede hacer clic en el enlace "Búsqueda avanzada" en el menú de selección, introducir, una o más palabras clave, seleccionar "nivel de línea arancelaria" y enviar su consulta haciendo clic en "Búsqueda".




    • Ingresé un código de producto de 6 dígitos en el menú de selección y el botón "Indicadores" no se activa. ¿Por qué?


      Esto se debe a que el código de producto que seleccionó no existe en la revisión de 2012 del Sistema Armonizado (SA). Es posible que el código de producto en cuestión se haya creado durante una de las revisiones anteriores y luego se haya eliminado en la revisión del SA de 2012. Cuando escribe un código de producto o una palabra clave en el menú de selección, no olvide seleccionar el producto propuesto por Trade Map, de lo contrario los botones de la parte inferior de la pantalla no se activarán.




    • ¿Cómo puedo encontrar datos correspondientes a varios años cuando el código del producto ha cambiado debido a una revisión del Sistema Armonizado?


      Debe encontrar los códigos correspondientes en las otras revisiones del Sistema Armonizado (SA). Para hacerlo, vaya a la Tabla de correspondencia de los códigos de los productos.

      Por ejemplo, si selecciona las importaciones del producto 010121 (Caballos reproductores de raza pura), la tabla a la que llega indica que el código de producto seleccionado se ha creado en la revisión del SA de 2012. Entonces, los países que se muestran son los que reportaron sus estadísticas de comercio de este producto en la revisión de 2012.

      Yendo a la sección "Documentos de referencia" en la "Correspondencias del Sistema Armonizado", verá que, en las revisiones de 1996, 2002 o 2007 del SA, tiene tres códigos correspondiendo a 010121: 010110 (Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos: Reproductores de raza pura), 010111 (Caballos reproductores de raza pura) y 010120 (Asnos, mulos y burdéganos, vivos).

      También puede ver esto permaneciendo en la tabla de importaciones de 010121 en series de tiempo y cambiando en la barra de navegación de "por producto" (en lugar de "por país") y cambiando a "Códigos correspondientes en las otras revisiones". Aparecerán los tres códigos de productos 010110, 010111 y 010120. Haciendo clic sobre los respectivos códigos de productos, obtendrá la lista de los países importadores en series de tiempo.
      Tras una revisión del Sistema Armonizado, algunos códigos de productos se pueden reasignar a un solo producto o, por el contrario, un código de producto se puede reasignar a varios códigos de productos. En consecuencia, no siempre es posible reconstruir una serie de tiempo precisa cuando un producto ha sido afectado por una revisión.




    • ¿Cómo puedo crear mi propio grupo de países o mi propio grupo de productos?


      Si está registrado, puede crear sus propios grupos de países y sus propios grupos de productos desde el menú "Administrar mi cuenta". Se pueden encontrar explicaciones detalladas sobre cómo crear grupos en la guia del usuario en los párrafos 2.2.1.3 y 2.2.2.2.
      Puede crear tantos grupos de productos y grupos de países como desee.
      Cada grupo de productos puede contener un máximo de 100 productos. Todos los productos de un grupo deben tener el mismo nivel de detalle, i.e. el mismo número de dígitos en su código (códigos producto de 2- dígitos o 4- dígitos o 6- dígitos, pero no es posible combinarlos).




    • ¿Cómo puedo aprender más sobre el uso de Trade Map?


      Algunos videos sobre la navegación en Trade Map y la interpretación de las cifras están disponibles sobre el canal YouTube de las Herramientas de análisis de mercados: https://www.youtube.com/user/MarketAnalysisTools/search?query=Español

      Una guía del usuario está disponible aquí: www.trademap.org/Docs/TradeMap-Userguide-EN.pdf.




  • DATOS DE EMPRESA

    • ¿Cuál es la cobertura de los datos de empresas?


      Los datos de empresas cubren la mayor parte de los productos para más de 133 países. Las empresas que se encuentran en Trade Map son las registradas como empresas importadoras o exportadoras en nuestras fuentes: Kompass International y Dun and Bradstreet. El registro de empresas en esta base de datos internacional se hace de forma voluntaria, por lo tanto, la cobertura no es exhaustiva.
      Para saber que países están cubiertos y que tipo de datos están disponibles, por favor visite la página disponibilidad de datos de empresas de Trade Map.




    • ¿Qué nomenclatura se utiliza en el módulo de datos de empresa de Trade Map?


      La nomenclatura del producto depende del proveedor de datos de empresas. Para los datos de empresas suministrados por Kompass, los productos comercializados están registrados según una nomenclatura definida por Kompass International. Para los datos de empresa suministrados por Dun and Bradstreet, los productos están registrados según la Clasificación industrial estándar (SIC). Utilizamos una tabla de correspondencia entre la nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) y la nomenclatura de Kompass o la nomenclatura SIC. Por lo tanto, al acceder al módulo de empresa, primero se consigue una lista de productos procedente de las nomenclaturas de Kompass International o de SIC.




    • ¿Dónde puedo encontrar datos de comercio exterior para una empresa en particular?


      Los datos del módulo "Empresas" de Trade Map, en particular la lista de productos comercializados por una empresa en particular, están disponibles en el menú de selección (haciendo clic en el botón "Empresas") o en una tabla (haciendo clic en la pestaña "Empresas"). Tenga en cuenta que para activar el botón "Empresas" debe seleccionar al menos un producto y solo un producto (no seleccione un grupo de productos).

      Trade Map no contiene datos que permitan identificar el comercio de una empresa en particular (por ejemplo, con el valor exportado, el destino, etc.). Dichos datos solo están disponibles en servicios nacionales especializados (por ejemplo, las aduanas), en condiciones muy limitadas y solo con fines de investigación. Algunos sitios (Panjiva, Datamyne, etc.) ofrecen datos más detallados por empresas vía servicios pagados.




    • ¿Puedo añadir datos de mi empresa en Trade Map?


      Actualmente no es posible añadir datos de empresa de forma individual. Le aconsejamos contacte a la organización de promoción del comercio oficial de su país para que envíe sus datos a Trade Map.




    • No puedo acceder a los datos de empresa. ¿Por qué?


      Dos razones principales pueden explicar esto:
      • Está utilizando la versión "ligera" de Trade Map o está utilizando una cuenta de acceso restringida. Le sugerimos suscribirse a Trade Map y a las otras herramientas de análisis de mercados. La suscripción es gratuita para todos los usuarios en países en desarrollo. Para usuarios de países desarrollados, ver las opciones de suscripción y precios.
      • No seleccionó un producto o seleccionó un producto y/o un país para el cual no disponemos de datos de Empresas. En este caso, en vez de mostrar una pantalla blanca, Trade Map impide el acceso al módulo "Empresas". Por favor tome nota de que el módulo "Empresas" no es accesible cuando utiliza un grupo de productos o un grupo de países.




    • ¿Es posible obtener datos bilaterales para empresas?


      Los datos de contacto de la empresa no están disponibles sobre una base comercial bilateral.
      No se dispone de información sobre transportistas de productos, valor, volumen y destino u origen de los productos exportados o importados por empresa.




  • COMERCIO DE SERVICIOS

    • ¿Qué estadísticas del comercio de servicios están cubiertas por Trade Map?


      El comercio internacional de servicios en Trade Map se refiere únicamente a las transacciones de servicios entre residentes y no residentes, según el Manual de la Balanza de Pagos del FMI (MBP, ver FAQ 5.b).

      Las transacciones de servicios en la Balanza de Pagos corresponden en general al comercio transfronterizo (Modo 1, según se define en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - AGCS), uno de los cuatro diferentes modos a través de los cuales se suministran los servicios en todo el mundo (ver FAQ 5.e). Sin embargo, y contrariamente al comercio de bienes, los servicios suelen exigir "proximidad" entre el consumidor y el proveedor.
      Por lo tanto, la Balanza de Pagos, así que Trade Map, presentan también datos sobre el comercio de servicios referidos al consumo en el extranjero (Modo 2), la presencia comercial (Modo 3) y la prestación de servicios por parte de trabajadores extranjeros (conocido como movimiento de personas físicas, Modo 4) siempre que se aplique la regla de residente a no residente.
      En el caso particular de presencia comercial, solo el sector de la construcción está cubierto por la Balanza de Pagos, mientras que los servicios prestados por trabajadores extranjeros solo se registran como parte de una transacción que involucra otros modos de suministro.

      El Manual de estadísticas de comercio internacional de servicios proporciona una definición de referencia del término "residencia" (MECIS, ver FAQ 5.f), basado en el concepto de "territorio económico" (MECIS 2002, párr. 3.4) y de "centro de interés económico" (MECIS 2002, párr. 3.5).
      En general, se sugiere un período de un año en un país extranjero como la duración mínima para determinar la residencia, pero esta regla puede ser flexible.




    • ¿Qué nomenclatura se utiliza para la clasificación de las estadísticas del comercio de servicios en Trade Map?


      Las estadísticas de comercio de servicios en Trade Map se clasifican de acuerdo con el marco establecido por la 6a edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6) y la clasificación de Balanza de Pagos de Servicios Extendida publicada en 2010 (CABPS 2010).
      Todas las definiciones adoptadas por Trade Map para las principales categorías y subcategorías del sector derivan del MBP6 y de la edición de 2010 del Manual de estadísticas del comercio internacional (MECIS 2010).

      El Manual de Balanza de Pagos (MBP)
      Históricamente, el FMI ha estado a cargo de estandarizar los métodos de contabilidad para la Balanza de Pagos (BDP). La mayoría de los países registraron datos sobre servicios de acuerdo con la 5a edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP5) publicado en 1993. El MBP5 agrupó los servicios en 11 categorías principales.
      Datos de Trade Map utilizados para hacer referencia a esta 5a edición del Manual. La 6a edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6) se publicó en 2009. En 2011, solo Australia publicó oficialmente datos de acuerdo con la metodología MBP6. En 2015, más países reportaron sus estadísticas de acuerdo con la metodología MBP6. Además, la Organización Mundial del Comercio (OMC) estableció un procedimiento para estimar los datos del MBP6. En este procedimiento, los servicios se agrupan en 12 categorías principales divididas en varios niveles jerárquicos: se han introducido 2 nuevas categorías (”Servicios de fabricación sobre insumos físicos perteneciendo a terceros” y ”Servicios de mantenimiento y reparación”). La compra-venta ahora está excluida de las estadísticas del comercio de servicios, y ”Servicios de comunicación” y ”Servicios informáticos y de información” se han fusionado en una categoría (”Servicios de telecomunicaciones, informática e información”). También se han producido otros cambios en la asignación de componentes detallados de otros sectores, también se han aplicado diferentes nomenclaturas para los sectores de servicios (para más información ver FAQ 5.j).

      La Balanza de Pagos ampliada por servicios (BPAPS)
      La Balanza de Pagos ampliada por servicios (BPAPS) representa una segmentación detallada, proporcionada por el MECIS 2010, de las amplias categorías de servicios identificadas dentro del marco MBP6, llamadas BPAPS 2010.
      Los datos de Trade Map para servicios detallan las categorías utilizadas para hacer referencia a la edición de 2002 de la clasificación BPAPS (construida sobre el marco del MBP5). Ahora se refiere a la clasificación BPAPS 2010 (construida sobre el marco del MBP6). Las definiciones de sus componentes las proporciona el MECIS 2010.

      Enlaces y documentos relacionados
      BPM5 - Balance of Payments Manual, fifth edition (Washington, D.C: IMF, 1993). The text can be found on the IMF's website: www.imf.org/external/pubs/ft/bopman/bopman.pdf
      BPM6 - Balance of Payments and International Investment Position Manual, sixth edition (Washington, D.C: IMF, 2009). The text can be found on the IMF's website: www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/BPM6.pdf

      EBOPS 2002 (link to MSITS 2002, Annex II):unstats.un.org/unsd/publication/Seriesm/Seriesm_86e.pdf
      EBOPS 2010 (link to MSITS 2010, Annex I):unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010/docs/MSITS 2010 M86 (E) web.pdf

      MSITS 2002, MSITS 2010 in the 6 official languages of the United Nations and online annexes of the Manual: unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/manual.htm




    • ¿Cuál es el sistema de recopilación de datos para las transacciones de servicios incluidas en la Balanza de Pagos?


      Trade Map proporciona datos recopilados dentro de la Balanza de Pagos y, en concreto, estadísticas de transacciones de residentes a no residentes (ver FAQ 5.a).
      Los bancos nacionales y/o las oficinas nacionales de estadística pueden recuperar estos datos de una o más de las siguientes fuentes:
      • Sistema de notificación de transacciones internacionales (ITRS). En este caso, los pagos internacionales canalizados a través de los bancos nacionales se recaudan, generalmente, bajo la responsabilidad del banco central nacional. Los pagos se utilizan como proxy de las transacciones.
      • Encuestas empresariales. Generalmente, bajo la responsabilidad de la oficina nacional de estadísticas.
      • Otras fuentes complementarias: Podría ser necesario recurrir a datos complementarios de las estadísticas de migración, turismo, empresas multinacionales y del mercado laboral, con el fin de proporcionar cifras detalladas para los viajes y los bienes y servicios de las autoridades públicas n.i.e. Un área de interés típico para el comercio internacional de servicios se refiere a los servicios que pueden mantener los gobiernos como los servicios de educación y salud prestados a (o por) los no residentes (viajes; servicios personales, culturales y recreativos). La información obtenida de los países socios es útil para validar y mejorar las estadísticas del país que compila los datos. Los datos provenientes de organizaciones internacionales pueden ser útiles para que los países receptores de ayuda internacional para compilar datos sobre los servicios de asistencia técnica.


      Enlaces y documentos relacionados
      WTO (2010), Measuring Trade in Services- A training module (Chapter V): www.wto.org/english/res_e/statis_e/services_training_module_e.htm




    • ¿Cuáles son las convenciones que se aplican para separar el valor de los bienes del costo de los fletes incluido en los servicios de transporte?


      El costo del flete representa un elemento controvertido que se encuentra en el límite entre el comercio de bienes y servicios. Como muchos productos comercializados incluyen en sus precios el valor de los servicios de flete, conviene aclarar cuando los fletes deben ser considerados como servicios en la balanza de pagos y cuando no lo son.

      Los siguientes ejemplos hacen referencia a la 6a edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI (MBP, capítulo 10, p. 178).
      Un equipo cuesta 10.000 unidades en la fábrica en que fue producido en la economía A. Cuesta 200 transportarlo hasta la frontera aduanera de la economía A; 300 transportarlo desde la frontera aduanera de la economía A hasta la frontera aduanera de la economía B, donde se aplica un derecho de aduana de 50; y cuesta 100 transportarlo desde la frontera aduanera de B a su cliente. (Para hacerlo más sencillo, en este ejemplo no se incluyen los seguros de transporte del equipo.) Según los acuerdos contractuales entre las partes, el valor FOB. es 10.200, y el valor CIF es 10.500. No obstante, la forma en que se registran los servicios depende de los mecanismos para pagar los costos de transporte y la residencia del proveedor del transporte. A continuación se examinan algunos de los posibles acuerdos.
      Ejemplo 1:
      Las partes firman un contrato sobre una base FOB (esto es, el precio facturado es de 10.200; el exportador sufraga los costos hasta la frontera de A y los gastos subsiguientes le corresponden al importador). En este caso no se requiere ningún redireccionamiento. Todos los fletes se indican como suministrados por el proveedor efectivo y pagaderos por la parte efectivamente facturada.
      Ejemplo 2:
      Las partes firman un contrato sobre la base de los bienes puestos en el establecimiento del productor (esto es, el precio facturado es 10.000; el comprador paga el transporte desde el establecimiento del vendedor).
      • El flete desde la fábrica hasta la frontera aduanera de la economía A es suministrado por un residente de la economía A. Los 200 pagaderos, que en realidad son un servicio prestado por un residente de la economía A y pagaderos por un residente de la economía B, deben ser redireccionados para poder ser indicados como una transacción entre residentes de la economía A, ya que todos los costos hasta la frontera de la economía exportadora se tratan como si fueran pagaderos por el exportador y se incluyen en el precio de los bienes.
      • El flete desde la fábrica hasta la frontera aduanera de la economía A lo suministra un residente de la economía B. Los 200 pagaderos, que en realidad son una transacción interna de servicios dentro de la economía B, deben ser redireccionados para que aparezcan como un servicio prestado por B a A, ya que todos los costos hasta la frontera de la economía exportadora se tratan como pagaderos por el exportador.

      Ejemplo 3:
      Las partes suscriben un contrato en base CIF (el precio facturado es 10.500). Los 300 pagaderos por fletes desde la frontera aduanera de la economía A hasta la de la B son redireccionados, ya que según el contrato son pagaderos por el exportador, pero en las estadísticas de la balanza de pagos se tratan como pagaderos por el importador (esto es, siguiendo la valoración FOB). Por consiguiente, si el proveedor del transporte de carga es un residente de la economía A, una transacción interna dentro de la economía A se trata como si fuera una transacción de balanza de pagos. En cambio, si el proveedor del transporte de carga es un residente de la economía B, una transacción internacional se trata como si fuera una transacción interna dentro de la economía B.
      Como normalmente no es posible estudiar cada contrato, se debe definir una línea general para los arreglos relativos a los gastos de fletes. Cuando se utilizan condiciones contractuales diferentes de FOB, los arreglos efectivos para el pago de los gastos de los fletes podrían precisar ajustes a fin de cumplir la convención de valoración FOB.
      En todos los casos en los que transacciones que aparentan ser internas son redireccionadas para ser registradas como transacciones internacionales, o viceversa, el comercio de bienes debe ser registrado sobre una base coherente, de modo que los pagos financieros de la economía B a la economía A equivalgan a la suma de sus importaciones de bienes y servicios, tanto antes como después de los ajustes de redireccionamiento. Si los bienes se registran a valores FOB, los ajustes por fletes permiten equipararlos con los bienes; si los bienes se registran a un valor de transacción, se requerirán ajustes respectivos al valor de los bienes.

      En los servicios de fletes se incluyen el alquiler, fletamento y arrendamiento operativo de embarcaciones, aeronaves, vagones de carga u otros vehículos comerciales con tripulación para el transporte de cargas. Se incluyen también los servicios de remolque y otros relacionados con el transporte de plataformas petroleras, grúas flotantes y dragas. El arrendamiento financiero de equipos de transporte se excluye de los servicios de transporte.(ver los párrafos 5.56 a 5.59 y 10.17 (f)).




    • ¿Cuáles son los diferentes modos de suministro incluidos en las estadísticas de servicios en Trade Map?


      Dado que los servicios no se pueden almacenar y el comprador debe consumirlos instantáneamente, la ubicación del proveedor (consumidor) con respecto al consumidor (proveedor) es una característica fundamental del comercio de servicios. Esto llevó a la división de los flujos de servicios por modos de suministro. En particular, el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), que entró en vigor en 1995, identifica cuatro modos de suministro para la prestación de servicios:

      Modo 1: Transfronterizo
      Un usuario del país A recibe servicios del extranjero a través de su infraestructura postal o de telecomunicaciones. Dichos suministros pueden incluir informes de investigación de mercado o consultoría, asesoramiento medical en línea, capacitación a distancia o dibujos de arquitectura.
      Cobertura estadística:
      Trade Map cubre el Modo 1 a través del cobro de la Balanza de Pagos: transporte (la mayor parte), servicios de comunicaciones, servicios de seguros, servicios financieros, regalías y derechos de licencia. Por parte de: servicios informáticos y de información, otros servicios empresariales y servicios personales, culturales y recreativos.

      Modo 2: Consumo en el extranjero
      Habitantes del país A se han trasladado al extranjero como turistas, estudiantes o pacientes para consumir los respectivos servicios.
      Cobertura estadística:
      Trade Map cubre el Modo 2 a través del cobro de la Balanza de Pagos: viajes (excluidos los bienes comprados por viajeros); reparaciones de transportistas en puertos extranjeros (mercancías); parte del transporte (servicios de apoyo y auxiliares a los transportistas en puertos extranjeros).

      Modo 3: Presencia comercial
      El servicio es proporcionado dentro del país A por una filial, subsidiaria u oficina de representación establecida localmente de una empresa de propiedad y control extranjero (por ejemplo: banco, grupo hotelero, empresa de construcción, etc.)
      Cobertura estadística:
      • Trade Map cubre el Modo 3 a través del cobro de la Balanza de Pagos para parte de los servicios de construcción.
      • Trade Map no cubre Estadísticas de comercio de servicios de filiales extranjeras (FATS) para cualquier sector, ver FAQ 5.h.


      Modo 4: Movimiento de personas físicas
      Un ciudadano extranjero presta un servicio en el país A como proveedor independiente (p. Ej., consultor, trabajador sanitario) o empleado de un proveedor de servicios (p. Ej., empresa de consultoría, hospital, empresa de construcción). Para más Información, ver FAQ 5.i.
      Cobertura estadística:
      • Trade Map cubre el Modo 4 a través del cobro de la Balanza de Pagos para servicios informáticos y de información; otros servicios comerciales; servicios personales, culturales y recreativos; y servicios de construcción
        • .
      • Trade Map no cubre flujos relacionados con la mano de obra.
      • Trade Map no cubre el Modo 4 de la FATS (información relacionada con el empleo en el extranjero en filiales extranjeras).
      Encontrará información adicional sobre la cobertura estadística del Modo 4 en el Manual de estadísticas de comercio internacional de servicios (MECIS 2002, Anexo I; MECIS 2010, Capítulo II, E, 4).

      Table – Modes of supply

      Las estadísticas del comercio de servicios que se muestran en Trade Map y registradas en la Balanza de Pagos (ver FAQ 5.b), capturan la totalidad o parte de las transacciones que involucran estos cuatro modos de suministro (siempre que se aplique la regla de residente a no residente, ver FAQ 5.a).
      Sin embargo, no es posible asignar estas transacciones de servicios a un modo de suministro específico, porque dentro de una sola transacción de servicios a menudo se involucran diferentes modos.

      Ejemplos:
      Un médico, que brinda asesoramiento medical en línea a un paciente extranjero (Modo 1), puede solicitar a su cliente que viaje para una cita con él (Modo 2), o simplemente puede decidir viajar allí temporalmente para tratar al paciente (Modo 4).

      Un abogado que trabaja en un buffet jurídico que viaja al extranjero, establece un vínculo comercial con un cliente (movimiento según el Modo 4, (pero inicialmente ninguna transacción económica), que puede llevar a la prestación futura de asesoramiento en línea para el cliente (Modo 1), y a la atracción de nuevos clientes que viajan para consultar el bufete de abogados (Modo 2).


      Enlaces y documentos relacionados
      WTO. Measuring Trade in Services- A training module (Annex V): www.wto.org/english/res_e/statis_e/services_training_module_e.htm

      MSITS 2002 (Chapter II, D, 4): https://unstats.un.org/unsd/publication/Seriesm/Seriesm_86f.pdf

      MSITS 2010 (Chapter V , C, pp. 119-131): https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010/docs/MSITS%202010%20M86%20(Fr)%20web.pdf




    • ¿Qué otros manuales pueden ayudarme a comprender el universo de las estadísticas del comercio de servicios?


      El Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios (MECIS):
      Este manual tiene como objetivo construir un marco internacional coherente para la creación de estadísticas sobre el comercio de servicios obtenidas de la base de Balanza de Pagos (ver FAQ 5.b) y otras fuentes (por ejemplo: Estadísticas del comercio de servicios de afiliados extranjeros (FATS), Estadísticas del movimiento de personas físicas, ver FAQ 5.h y FAQ 5.i). El manual proporciona tablas de correspondencia entre diferentes clasificaciones internacionales con el fin de mejorar el estado de las estadísticas de servicios y coordinar los esfuerzos de los estadísticos y negociadores comerciales. En el Manual también se sugieren agregaciones por modo de suministro.
      El MECIS 2002 ha sido reemplazado por el MECIS 2010. El nuevo manual hace referencia a las últimas actualizaciones realizadas dentro del Sistema de Cuentas Nacionales y el marco de Balanza de Pagos del FMI (ver FAQ 5.j).

      El Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)
      El SCN es el conjunto estándar de recomendaciones acordadas internacionalmente sobre cómo compilar medidas de actividad económica. El SCN describe un conjunto coherente, consistente e integrado de cuentas macroeconómicas en el contexto de un conjunto de conceptos, definiciones, clasificaciones y reglas contables acordadas internacionalmente.

      Enlaces y documentos relacionados
      MSITS 2002:
      http://unstats.un.org/unsd/publication/Seriesm/Seriesm_86f.pdf


      MSITS 2010:
      https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010/docs/MSITS%202010%20M86%20(Fr)%20web.pdf

      UNSD National Accounts:
      unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp




    • ¿Existe algunas clasificaciones auxiliares que puedan ayudarme a interpretar las estadísticas del comercio de servicios?


      La Clasificación Central de Productos (CCP) constituye una clasificación completa de todos los bienes y servicios. Las secciones de 5 a 9 están relacionadas principalmente con los servicios. La CCP proporciona descripciones (notas explicativas) y reglas de interpretación para los servicios que se incluyen en cada subclase y los que están excluidos, con fines de referencia. La versión 1.0 se utilizó para definir con mayor precisión los componentes de los servicios de Balanza de Pagos recomendados en CABPS 2002. Dado que CABPS opera con una agregación mayor que la CCP, sus categorías son típicamente agregaciones de subclases de CCP. Dos categorías en la clasificación de servicios de la Balanza de Pagos, a saber, servicios de viajes y de gobierno n.i.e., no tienen análogos en la CCP.
      La clasificación industrial internacional uniforme (CIIU) es una clasificación económica de la ONU que clasifica los datos de bienes y servicios de acuerdo con la actividad económica específica involucrada. Para los servicios, una posible referencia es la clasificación ICFA (Categorías ISIC para Afiliados Extranjeros).

      Agrupación sectorial según el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS):
      En 1991, la secretaría del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) elaboró una nota en la que se establecía una clasificación de los sectores de servicios, conocida como Lista de clasificación sectorial de los servicios GNS/W/120 resultante de las consultas con los países miembros. GNS/W/120 debe considerarse como una lista de negociación en lugar de una clasificación estadística.

      Enlaces y documentos relacionados
      Sistemas de clasificación de la ONU
      https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Registry

      Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la OMC (y más información
      www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/serv_sectors_e.htm




    • ¿Dónde puedo encontrar más información, no proporcionada por Trade Map, sobre los servicios prestados a través de una presencia comercial (Modo 3)?


      Mediante la identificación de la presencia comercial como modo de suministro, el AGCS ha generado una necesidad de información sobre las filiales extranjeras que operan en el sector de servicios. Estos datos se proporcionan en la Balanza de Pagos y, en consecuencia, en Trade Map, solo para los servicios de construcción, siempre que la empresa extranjera que presta los servicios no tenga la condición de residente en el país que compila los datos. (ver FAQ 5.a). En general, los servicios prestados a través del Modo 3 no involucran transacciones entre residentes y no residentes. Estadísticas de comercio de servicios de filiales extranjeras (FATS) representan la única fuente disponible para la mayoría de las estadísticas del Modo 3, pero solo las proporcionan algunos de los países más industrializados. La implementación de estas estadísticas es extremadamente útil para capturar los valores y el alcance del comercio de servicios incluido en el Modo 3 (y el Modo 4 en lo que se refiere a los salarios de las personas trasladadas dentro de la empresa que trabajan en el sector de servicios (ver FAQ 5.i).

      Enlaces y documentos relacionados:
      Manual de Eurostat sobre la elaboración de las FATS: unstats.un.org/unsd/EconStatKB/Attachment223.aspx

      MSITS 2002 (Capítulo IV): http://unstats.un.org/unsd/publication/Seriesm/Seriesm_86f.pdf

      MSITS 2010 (Capítulo IV): https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010/docs/MSITS%202010%20M86%20(Fr)%20web.pdf

      Estadísticas de la OCDE sobre la actividad de las multinacionales y las IED (en la sección "Globalización"): stats.oecd.org/Index.aspx




    • ¿Dónde puedo encontrar más información, no proporcionada por Trade Map, sobre los servicios prestados a través del movimiento de personas físicas (Modo 4)?


      Las estadísticas del Modo 4 se refieren al suministro de servicios hacia el movimiento (flujo) y la presencia (stock) de personas físicas en un país, según lo define el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) de la OMC. Las estadísticas sobre el valor de los servicios comercializados en el Modo 4 son proporcionadas por la Balanza de Pagos, pero su estimación separada dentro de las transacciones de servicios es extremadamente difícil, si no imposible (ver FAQ 5.e). Las estadísticas de comercio de servicios de filiales extranjeras (FATS, ver FAQ 5.h), cuando estén disponibles, puede proporcionar más información sobre este modo de suministro. Las estadísticas sobre el número de personas extranjeras que se mueven (flujos) y están presentes (stock) en un país de llegada son una medida complementaria importante de las transacciones internacionales relacionadas con el Modo 4 y pueden obtenerse de fuentes migratorias y turísticas.
      El suministro de servicios mediante la presencia de personas físicas (Modo 4) y la movilidad laboral pueden distinguirse por el tipo de contratos subyacentes a las transacciones. Mientras que el Modo 4 está asociado con un contrato de servicio entre el proveedor de un país y el consumidor de otro país, la movilidad laboral se caracteriza por los contratos de trabajo. En consecuencia, el Modo 4 no se refiere a los proveedores de servicios que buscan acceso al mercado laboral en el país de llegada, ni a la migración permanente, ya que el AGCS no se aplica a las medidas que afectan la residencia, la ciudadanía o el empleo de forma permanente. Sin embargo, la ausencia en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la OMC de una recomendación precisa sobre la duración del trabajo del proveedor de servicios en el país extranjero, (p. Ej., La duración de la estancia puede oscilar entre tres meses para los vendedores de servicios con el objetivo de establecer presencia comercial en el extranjero hasta cinco años para los transferidos dentro de la empresa), constituye un obstáculo más para los análisis.
      Los proveedores de servicios clasificados en el modo 4 del comercio se dividen convencionalmente en cuatro subcategorías:
      • Visitantes de negocios y vendedores (BVs). Su propósito es facilitar el acuerdo para futuras transacciones y oportunidades comerciales en un país extranjero.
      • Cesionarios intra-empresariales (ICTs). Estos son empleados de una empresa extranjera que estableció su presencia comercial en el extranjero.
      • Profesionales independientes (IPs). Personas que trabajan por cuenta propia que prestan un servicio en un país extranjero.
      • Proveedores de servicios contractuales (CSSs). Empleados de un proveedor de servicios extranjero que no tiene presencia local o presencia comercial en el país acogedor.


      Different types of mode 4 presence

      Enlaces y documentos relacionados
      MSITS 2002 (Annex 1): http://unstats.un.org/unsd/publication/Seriesm/Seriesm_86s.pdf

      MSITS 2010 (Chapter II, E, 4): https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010/docs/MSITS%202010%20M86%20(Sp)%20web.pdf

      OMC-Más información y literatura sobre el Movimiento de Personas Físicas: www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/mouvement_persons_e/mouvement_persons_e.htm

      UNSD- Subgrupo técnico sobre la circulación de personas: unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/subgroup.htm




    • ¿Cuáles son las diferencias entre los sistemas MBP5 / CABPS 2002 y los nuevos sistemas MBP6 / CABPS 2010?


      Los datos sobre el comercio de servicios en Trade Map siguen ahora el marco establecido por la 6a edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6) y la clasificación de Balanza de Pagos de Servicios Extendida publicada en 2010 (CABPS 2010).

      Las diferencias entre MBP5/CABPS 2002 y MBP6/CABPS 2010 se refieren a la implementación del principio de "cambio de propiedad". Esto implica revisiones de los conceptos de bienes para procesamiento y transacciones comerciales.
      En un intento de captar las cuestiones que plantea la globalización y sus implicaciones estadísticas, el nuevo marco para las estadísticas del comercio de servicios implica una aplicación más estricta del principio de "cambio de propiedad" incorporado en los manuales del Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) y de la Balanza de Pagos (BOP).

      Esto enfatizará notablemente una diferencia fundamental en la forma en que los bienes sometidos a procesamiento en el extranjero se consideran dentro de las estadísticas del comercio internacional de mercancías: Conceptos y Definiciones, revisión 2 (ECIM, Rev.2) por un lado, y el MBP / SCN por el otro. Mientras que el sistema estadístico ECIM se basa en los conceptos de "movimientos físicos de mercancías y país de origen", el MBP / SCN se basa en los principios de "cambio de propiedad" y "residencia de los propietarios". El criterio de "transformación sustancial" (ECIM, Rev. 2, párr. 71) actúa como un puente entre los dos sistemas.
      Por lo tanto, en el SCN 1993 y el MBP5 se ha imputado un cambio de propiedad en caso de "procesamiento sustancial" y luego los flujos se han registrado como comercio de mercancías. Sin embargo, esta lógica de atribución constituía una excepción a la regla del "cambio de propiedad" (MBP5, párr. 203; SCN 1993, párr. 14.55).

      Las estadísticas de comercio exterior de mercancías registran todos los movimientos de mercancías en el momento en que cruzan la frontera de los países que compilan los datos, pero no en el momento del cambio de propiedad.
      De acuerdo con el dispositivo estadístico anterior, los bienes intermedios se incluyen así en las estadísticas del comercio de mercancías y se registran en el momento en que se exportan al país de procesamiento o se devuelven al país original para uso local o reexportación. Esto implica que siempre se imputa un cambio en la propiedad de los "bienes para la elaboración" cada vez que entran o salen del país compilador, y se registran en términos brutos en la cuenta de bienes. En su lugar, el nuevo sistema estadístico introducido por el MBP6 / SCN 2008 capturará estos bienes para su procesamiento que no hayan experimentado un cambio certificado de propiedad en la categoría de servicios Servicios de fabricación prestados sobre insumos físicos propiedad de terceros.
      Vale la pena notar que el valor de los servicios de fabricación suministrados sobre insumos físicos propiedad de terceros no es necesariamente el mismo que la diferencia entre el valor de los bienes enviados para procesamiento y el valor de los bienes después del procesamiento. Se debe tener en cuenta el costo de los gastos generales (es decir, bienes intermedios, financiamiento, saber-como).

      Las actividades de "compra-venta" también representaron un tema controvertido con respecto al principio de "cambio de propiedad". MBP5 define la "compra-venta" como la compra de bienes por un residente (del país que compila los datos) a un no residente y la posterior reventa de los bienes a otro no residente sin que los bienes entren o salgan del país que compila los datos (MBP5, párr. 262). La diferencia entre el valor de los bienes cuando se adquieren y el valor cuando se venden se registra como el valor de los servicios de "compra-venta" prestados. MBP5 recomienda registrar dicha cantidad neta de transacciones en servicios en lugar de bienes, aunque el producto ha cambiado de propietario. Por el contrario, el MBP 6 asigna esas transacciones de "compra-venta" a la cuenta de bienes (MBP6, párrs. 10.41 a 10.49).

      Algunos ejemplos: revisión de la Balanza comercial de servicios en China y Hong Kong (China)
      Se considera que el nuevo tratamiento de las mercancías para servicios de procesamiento y comercialización implica cambios importantes en las balanzas comerciales de algunos países. En el caso de China y Hong-Kong (China), el efecto estimado supondrá una redistribución del valor entre las cuentas de bienes y servicios, dejando sin modificar el saldo de la cuenta corriente.

      China
      Según estimaciones de 2007, el nuevo principio contable de "bienes para procesamiento" implicará una reducción notable de la balanza comercial de bienes. Por el contrario, el país se convierte en un exportador neto de servicios.
      Suponiendo que los servicios de procesamiento se pueden medir a partir de la diferencia entre débitos y créditos de bienes para procesamiento, obtenidos de los datos de comercio de mercancías del país publicados, el cálculo implicará que:
      • Crédito de bienes (MBP6) = Créditos de bienes (MBP5) - Créditos de bienes para procesamiento (MBP5)
        • Débito de mercancías (MBP6) = Débito de mercancías (MBP5) - Débito de mercancías para procesamiento (MBP5)
      • Créditos por servicios (MBP6) = Crédito por servicios (MBP5) + Bienes netos para procesamiento (si es positivo)
      • Débitos de servicios (MBP6) = Débitos de servicios (MBP5) + Bienes netos para procesamiento (si es negativo)

      Efectos sobre el desempeño comercial de China (miles de millones de US$)
      BOP 2007 MBP5 Ajustado por "bienes para procesar" Cambio de porcentaje
      Exportaciones de bienes 1220 602 -51%
      Importaciones de bienes 905 553 -39%
      Balanza del comercio de bienes 315 49 -
      Exportaciones de servicios 122 388 218%
      Importaciones de servicios 130 130 0%
      Balanza del comercio de servicios -8 258 -
      Balanza del comercio de bienes y servicios 307 307 -
      Fuente: IMF, BOPCOM-08/11

      Hong Kong (China)
      En los últimos años, las actividades comerciales relacionadas con "bienes para procesamiento" y "compra-venta" desempeñaron un papel vital en el comercio exterior de Hong Kong. En 2006, alrededor del 30% de las mercancías importadas a Hong Kong y el 17% de las mercancías exportadas desde Hong Kong estaban relacionadas con mercancías para perfeccionamiento pasivo en el continente, mientras que alrededor del 26% de las exportaciones de servicios de Hong Kong estaban relacionadas con las actividades de "compra-venta".
      La balanza comercial de bienes en 2006 se revisaría de un déficit de 14.000 millones de dólares EE.UU. a un superávit de 51.000 millones de dólares EE.UU., y la balanza comercial de servicios de un superávit de 36.000 millones de dólares EE.UU. a un déficit de 29.000 millones de dólares EE.UU.
      El impacto del nuevo marco estadístico, como se muestra en la siguiente tabla, será extremadamente pertinente para el análisis comercial.

      Efectos sobre en el desempeño comercial de Hong Kong (miles de millones de US$)
      BDP 2006 MBP5 Ajustado sólo para las "mercancías destinadas a la transformación" Ajustado sólo para "compra-venta" Ajustado para "bienes para transformación" y para "compra-venta" Cambio de porcentaje
      Exportaciones de bienes 318 265 336 283 -11%
      Importaciones de bienes 332 233 332 233 -30%
      Balanza del comercio de bienes -14 32 4 51 -
      Exportaciones de servicios 73 73 54 54 -26%
      Importaciones de servicios 37 83 37 83 124%
      Balanza del comercio de servicios 36 -10 18 -29 -
      Balanza del comercio de bienes y de servicios 22 22 22 22 -
      Fuente: IMF, BOPCOM-07/20

      Enlaces y documentos relacionados
      IMF (2008). Impacto en los datos de la balanza de pagos de los cambios en las normas internacionales de procesamiento y de compra-venta, BOPCOM-08/11. Disponible en: www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2008/08-11.pdf

      IMF (2007). Estrategia para la aplicación de las recomendaciones sobre los bienes para transformación y compra-venta en el MBP6 - El caso de Hong Kong, BOPCOM-07/20. Disponible en: www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/07-20.pdf




    • ¿Quién más proporciona datos y metadatos sobre el comercio de servicios?


      El Fondo Monetario Internacional (FMI)
      Sistema General de Difusión de Datos El Sistema General de Difusión de Datos (GDDS) ofrece recomendaciones sobre buenas prácticas para la producción y difusión de estadísticas nacionales. La metodología y las fuentes utilizadas para servicios y los datos sobre el comercio de servicios de los países adherentes pueden desvelarse mediante un análisis de los siguientes temas: Cuentas nacionales y Balanza de Pagos: dsbb.imf.org/Pages/GDDS/CountryList.aspx

      Normas Especiales de Difusión de Datos Las Normas Especiales de Difusión de Datos (SDDS) fueron establecidas por el FMI para orientar a los miembros que tienen, o que podrían buscar, acceso a los mercados internacionales de capital en el suministro de sus datos económicos y financieros al público. Se espera que tanto el GDDS como las SDDS mejoren la disponibilidad de estadísticas completas y oportunas y, por lo tanto, contribuyan a la consecución de políticas macroeconómicas sólidas. También se espera que las SDDS contribuyan a mejorar el funcionamiento de los mercados financieros: dsbb.imf.org/Pages/SDDS/CtgCtyList.aspx?catcode=BOP00&catname=Balance%20of%20payments


      Eurostat
      Balanza de Pagos: comercio internacional de servicios: epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/balance_of_payments/data/database


      Organización Mundial del Comercio (OMC)
      La OMC proporciona estadísticas generales sobre el comercio de servicios a través de I-TIP Services: http://i-tip.wto.org/services/Search.aspx
      La OMC también proporciona metadatos para el comercio de servicios.


      Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
      Los datos se presentan para grupos de países con un nivel de detalle cada vez mayor (Tendencias del comercio de servicios) o por sector (Comercio de servicios por categoría).
      Los cálculos de la secretaría de la UNCTAD se basan en: FMI (Estadísticas de balanza de Pagos, Perspectivas de la economía mundial), Unidad de Inteligencia Económica (Datos nacionales), OCDE (Extractos de estadísticas de la OCDE), OMC (Base de datos de estadísticas) y fuentes nacionales. unctadstat.unctad.org/ReportFolders/reportFolders.aspx


      Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE)
      Los tipos de servicios se presentan de acuerdo con la clasificación de servicios de los dispositivos MBP5/CABPS 2002 y MBP6/CABPS 2010 (ver FAQ 5.j).
      Los datos se envían directamente a la OCDE por los países miembros de la OCDE no pertenecientes a la UE y se publican sin más cambios. Eurostat transmite a la OCDE los datos de los países de la Unión Europea (UE). En algunos casos, Eurostat ha ajustado o estimado los datos de los países de la UE para permitir el cálculo de los totales de la UE, y estos datos se suministran a la OCDE. El procedimiento de trabajo compartido asegura que los datos publicados por ambas organizaciones sean los mismos. Esta característica debería satisfacer mejor los requisitos de los usuarios. Con el mismo efecto, se calculan totales de zonas comparables para la UE, G7, NAFTA, OCDE-Asia y el Pacífico, OCDE-Europa y OCDE total.
      La base de datos es el resultado de un trabajo conjunto entre la OCDE y Eurostat.
      La OCDE también proporciona información sobre el proceso de Coordinación y Trabajo de Desarrollo Internacional que involucra estadísticas de Servicios. www.oecd.org/document/11/0,3746,en_2649_34243_22903307_1_1_1_1,00.html


      La División de Estadísticas de las Naciones Unidas (UNSD)
      La base de datos de estadísticas sobre el comercio de servicios de las Naciones Unidas es un recurso extenso para los datos y metadatos del comercio de servicios.

      Resumen de la difusión de datos sobre el comercio de servicios en la balanza de Pagos por parte de organizaciones internacionales

      Table – services BOP data dissemination
      Fuente: WTO (2010), Measuring trade in services- A training module
      Hay más información disponible en el sitio web de la UNSD: unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/databases.htm